Виконання рішень українських судів у Литві, Казахстані та Сінгапурі: наш досвід та особливості
29 Вересня, 2025
160
До нас доволі часто звертаються клієнти із запитом на виконання рішення українського суду за кордоном. Це надзвичайно актуальна тема, адже на практиці трапляється чимало ситуацій, коли боржник або його майно перебувають за межами України.
У таких випадках наявність судового рішення в Україні ще не гарантує його фактичного виконання за кордоном. Важливо розуміти, що механізм визнання та виконання судових рішень відрізняється залежно від юрисдикції: у кожній країні діють свої правила, вимоги та процесуальні особливості.
Для виконання рішення за кордоном необхідно пройти процедуру визнання рішення місцевим судом. Для цього необхідно зібрати та подати до суду відповідний пакет документів, перекладених офіційною мовою країни, в якій рішення визнається та виконується.
Саме тому в подібних питаннях ми завжди співпрацюємо з колегами з асоційованих офісів тієї держави, де необхідне виконання. Це дозволяє уникнути подальших проблем, які можуть виникнути через нюанси юрисдикції, адже те, що є «дрібницею» в Україні, може стати перешкодою в іноземному суді.
Загалом процедура виглядає наступним чином:
- подання заяви до компетентного суду разом із усім пакетом необхідних документів (судове рішення, довідка про набрання ним законної сили, переклади та, зазвичай, легалізація);
- розгляд заяви судом іноземної держави та ухвалення рішення про визнання і надання дозволу на виконання;
- передача рішення на виконання: після позитивного рішення іноземного суду ми за допомогою наших партнерів передаємо його до виконавчої служби для початку примусового стягнення. У разі потреби також супроводжуємо процедуру банкрутства боржника, якщо це єдиний дієвий спосіб відновити права клієнта.
Однак у кожній юрисдикції існує своя специфіка. Як приклад наведемо декілька наших останніх кейсів.
Виконання рішення у Литві
Клієнт звернувся до нас за виконанням рішення українського суду проти українського боржника на суму близько 100 000 євро. Процедура визнання рішення виявилася доволі простою: достатньо було перекласти документи у Литві без легалізації та апостилювання.
Суд у Литві виніс рішення за кілька місяців. Більш того, нам вдалося навіть стягнути кошти на правову допомогу, витрачені клієнтом на литовських адвокатів.
Далі рішення було передано на виконання. Однак через те, що боржник ухиляється від надання інформації виконавцю та фактично веде бізнес через третю особу, процедура виконання виявилася неефективною.
Через це клієнт був змушений ініціювати банкрутство боржника. Наші литовські колеги вже направили обов’язковий нотіс про ініціювання банкрутства боржнику та розпочали підготовку заяви до суду.
Наразі метою є примусити боржника добровільно сплатити кошти клієнту – у цьому випадку справа по банкрутству буде закрита та боржник збереже свою компанію. Однак якщо мирний шлях заведе у глухий кут, доведеться пройти процедуру банкрутства до кінця.
Виконання рішення у Казахстані
Наразі ми також супроводжуємо виконання рішення українського суду у Казахстані. По суті процедура є аналогічною, головна відмінність – документи, які подаються до казахського суду, необхідно не лише перекласти казахською, але й апостилювати в Україні.
Така вимога дещо затягує процес звернення за визнанням рішення, адже процедура отримання апостилю займає близько місяця. Зазвичай клієнти самостійно звертаються за оформленням апостилю, однак, у разі необхідності, ми допомагаємо їм у цій процедурі.
Виконання рішення у Сінгапурі
Гонорари сінгапурських юристів в рази перевищують середньоєвропейські. Тому при виконанні судового рішення в цій юрисдикції варто використовувати найбільш ефективні та найменш затратні способи впливу на боржника.
Наприклад, наші колеги у Сінгапурі радять після визнання рішення одразу розпочинати із офіційної вимоги про банкрутство боржника – це дає шанс домогтися сплати коштів за допомогою складення та вручення лише одного документу.
Однак якщо боржник не відреагує на таку вимогу, доведеться звертатися до примусового виконання рішення, а якщо і це не дасть результату – до процедури примусової ліквідації боржника.
Визнання та виконання українських судових рішень за кордоном вимагає уважності до деталей, знання міжнародних угод та специфіки національного законодавства кожної окремої держави. Наша команда вже багато років супроводжує клієнтів у питаннях визнання та виконання українських рішень за кордоном. Ми працюємо разом із нашими колегами з локальних офісів в різних юрисдикціях, що дозволяє швидко реагувати на будь-які нюанси та уникати ризиків. Тому при потребі – звертайтеся до професіоналів.
